Εξ απαλών ονύχων

Ένας φίλος του αι λέξεις, ο Δημήτρης, μας έστειλε μια καταπληκτική λέξη-φράση για να συμπεριλάβουμε στο ιστολόγιο.

Η πρόταση του είναι η φράση εξ απαλών ονύχων η οποία παρουσιάζει εξαιρετικό ενδιαφέρον, όχι μόνο λόγω της ασυνήθιστης για ανάλογες εκφράσεις λέξη όνυχας, αλλά γιατί η συγκεκριμένη έκφραση χρησιμοποιείται πάρα πολλές φορές λανθασμένα!

Ας τα πάρουμε τα πράγματα από την αρχή. Τι σημαίνει λοιπόν η λέξη όνυχας που αποτελεί τον πυρήνα της φράσης;

το https://el.wiktionary.org/wiki αναφέρει:

όνυχας=

  1. ημιπολύτιμος λίθος που αποτελεί κρυσταλλική μορφή του χαλαζία, είδος αχάτη με ζώνες σκουρόχρωμες και ανοιχτόχρωμες
  2. το νύχι

Η λέξη όνυχας όμως απαντάται μόνο στις φράσεις εξ όνυχος τον λέοντα και εξ απαλών ονύχων.

Σύμφωνα με το http://www.eduadvisor.gr/:

Το εξ απαλών ονύχων αποτελεί δάνειο από τη λατινική γλώσσα, και πιο συγκεκριμένα από τις «Ωδές» του Οράτιου, του μεγάλου Λατίνου ποιητή του 1ου αιώνα π.Χ. Εκεί απαντά η φράση de tenero ungui, που σημαίνει κυριολεκτικά εξ απαλών ονύχων, από την ηλικία δηλαδή κατά την οποία τα νύχια του παιδιού είναι ακόμη απαλά, τρυφερά (το μεν επίθετο tener σημαίνει απαλός, μαλακός ή τρυφερός, το δε ουσιαστικό unguis σημαίνει όνυξ, όνυχας ή νύχι).

Η φράση λοιπόν σημαίνει μόνο από πολύ νεαρή ηλικία, παιδιόθεν, ευθύς οίκοθεν και όχι ακροθιγώς ή επιδερμικά, επιπόλαια ή οτιδήποτε άλλο παρόμοιο νόημα.

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

w

Σύνδεση με %s